Après avoir longtemps écrit ou dessiné sur du papyrus puis du parchemin, l'Europe est passée au papier, nouveau-venu du Moyen Orient, avant d'inventer ses propres méthodes : chiffon pilé et formation des feuilles à la main. Depuis le milieu du XIXe siècle, les pays occidentaux ont industrialisé la production du papier en mettant à profit les forêts et des produits chimiques, bien qu'un savoir-faire ait subsisté pour les pratiques artistiques : on trouve toujours des moulins pour faire le papier à la cuve, et il existe aussi une méthode dite "à la forme ronde" pour les papiers de haute qualité.

Having long written or drawn on papyrus and parchment, Europe has moved to the paper coming from the Middle East, before inventing its own method of pounding cloth to create sheets by hand. Since the mid-nineteenth century anyway, Western countries have industrialized the production of paper using forests and chemicals, although the old knowledge has survived in artistic activities: there are always mills to make paper by hand, and we find also a production from cotton by special slow machines for high quality paper.

Depuis que les Chinois ont transmis aux Arabes l'art de fabriquer le papier, ces derniers l'ont adapté à leurs techniques d'écriture et de peinture. De nos jours, il n'y a apparemment plus de production (et s'il en existe, nous finirons bien par la trouver). Mais avant le papier, cette région du monde avait mis au point l'extraordinaire support qui est appelé papyrus.

Since the Arabs have learnt from the Chinese the art of making paper, they have adapted to their writing and painting techniques. Nowadays, there is apparently no more production (and if there is we will eventually find it). But before paper, this region of the world had developed the extraordinary support called papyrus.

Depuis plus de 2000 ans, la Chine est le berceau de la calligraphie, grâce à une langue qui fait toujours appel aux images et qui s'exécute avec des produits naturels, comme un papier très sophistiqué. Aussi la Chine, la Corée et le Japon ont developpé une science du papier inégalable, reprise en partie dans d'autres pays d'Asie (Népal, Thaïlande, Bhoutan, etc.), un ensemble que l'on peut appeler l'Empire du papier vivant. Les productions y sont toutefois très variées et on peut les utiliser pour écrire, peindre, créer des objets comme des lampes, et des emballages précieux ou élégants. Nos clients commandent en général quelques échantillons pour leurs essais avant de se fixer sur des qualités de feuilles avec lesquelles ils vont vivre.

For over two thousand years, China has been the beacon of calligraphy. Since writing comes from images, painting developed itself in China and Japan with the same tools : hair brushes, raw paper and natural ink. Thus China, Korea, Japan and another portion of Asia (Nepal, Thailand, Bhutan...) could be called a Living Paper Empire. Handmade, sheet after sheet, by entire families of specialized workers, Oriental paper needs only natural fiber and a sort of root juice as raw material. All are different from place to place and suitable for a precise use: calligraphy, painting, printing, deluxe or elegant packaging and any creative handicraft. Our customers generally order some sheets as samples and adore trying them all before deciding which one they prefer and start living with.

Hormis "Le Papier", qui relate l'histoire de ce savoir-faire, ces ouvrages donnent des indications précieuses sur la façon d'utiliser les différents supports.

Speaking of paper, there are a few useful books suitable. Most of them are in French but this part of our online shop is under construction. Besides, their content is often not available in English and/or their illustrations are unseen.